|
|
| Nací en Agosto de 1974, en Concepción, CHILE.
Como pueden ver, era un bebé ingenuo y bonito; incluso tenía pelo liso, hasta que me cambiaron por otro en algún parque o plaza. Desde pequeño mostré aptitudes especiales. Es así como a los cuatro años ya sabía leer y escribir, algo que para la época y en Chile, era bastante bueno. |
 |
I was born in August, 1974, in Concepción, CHILE.
As you can see, I was a pretty and naive baby; even I had smooth hair, before I was changed for another baby in some park or square. Since I was a little boy, I showed some special faculties. I learned reading and writing at the age of four, something that, in those years, and in Chile, was pretty good. |
| Mis estudios escolares los realicé en el Instituto de Humanidades, de Concepción, hasta 1991. Aquí descubrí mi orientación científica que derivó luego en mi carrera universitaria. |
|
I studied in the Instituto de Humanidades (something like Humanities Institute), in Concepción, until 1991. There I discovered my science-related part, later associated with my college career. |
| En 1992, ingresé a la Universidad
de Concepción, una de las tres mayores universidades del país.
Aquí elegí la carrera de Ingeniería
Civil Química, recibiendo el título de Ingeniero Químico
en Mayo de 1999.
La Ingeniería Química en esta universidad ya tiene una tradición de más de 80 años y es considerada una de las mejores de América Latina; está más bien relacionada con los procesos industriales, más que con los laboratorios y los experimentos con reactivos desarrollados en aquéllos. De hecho, algunas de mis áreas de interés corresponden al diseño y simulación de procesos químicos, tratamiento de residuos industriales y domiciliarios y el manejo y prevención de riesgos en el área química. Terminé mis estudios en mayo de 1999 y comencé trabajando en la misma universidad, por un año, hasta ingresar en agosto de 2000 a mi actual trabajo, en la Compañía Siderúrgica Huachipato, la mayor productora de acero de Chile. |
 |
In 1992, I began my studies in the University
of Concepción, one of the three major universities in Chile.
Here I chose the carrer of (Civil) Chemical
Engineering, receiving the grade of Chemical Engineer on May, 1999.
Chemical Engineering in this university has a tradition by more than 80 years, and is considered as one of the best in Latin America; it's more related with process industry than labs and the experiments made in those. In fact, some of my interest areas are chemical processes' design and simulation, treatment and disposal for industrial wastes and households, and management and prevention of chemical related risks. I finished my studies in may 1999 and started working in the same University for a year, until august 2000, when I started my work at Compañía Siderúrgica Huachipato, the biggest steel plant in Chile. |
| Durante el desarrollo de mis estudios universitarios, conocí a quien se convirtió
luego en mi compañera durante el resto de mi vida, supongo: Andrea.
Iniciamos este camino juntos en febrero de 1997, de novios (o como decimos en Chile, "pololos") por casi cinco años, hasta casarnos en diciembre de 2002. Ésta es una foto tomada en las vacaciones de 2004. |
 |
During my College studies, I met the one who became my other half for the
rest of my life, I guess: Andrea.
We started this journey in february, 1997, as fiancés (or as we say in Chile "pololos"), for almost five years, until we got married in december 2002. This one is a photo taken during our 2004 vacations. |
| Y ahora, desde febrero de 2006, somos tres en la familia.
Se nos unió Francisca Catalina, una hermosa bebita que nos completa la vida a ambos. |
 |
And now, since february 2006, we are three.
Francisca Catalina, a beautiful baby girl, joined us, filling our lives. |
